[翻译团]全队一起玩命防守：KG的最爱，谁不爱？

　　前人曾经说过，NBA联盟内部，“抄袭”之风盛行，就像总裁们在寻求紧急融资时那样争相效仿。某方法如果对某人或某队奏效，比方说半场的战术安排、双能卫的设置、奢侈税的漏洞或者“梅巴赫”后排座位上躺着的升级版香槟冰镇器——其他人、其他队伍立马就会效而仿之。你以为“发带复兴运动”的导火线是人的自然排汗？别犯傻了。同样，砍鲨战术(Hack-a-Shaq 对罚球命中率不高的球员犯规以控制其得分)、拉开单打同样是“剽窃”受害者。 

守好位置：凯文·加内特、凯尔特人深谙防守真谛。

　　防守也在劫难逃。凯尔特人成功遏制对手进攻的实力，正是他们克敌制胜、问鼎总冠军之法宝，或者说“锦囊妙计”。赛季自始至终，球迷、媒体都绞尽脑汁地为绿衫军三位全明星球员“起名”，既要朗朗上口，又要能恰如其分地展示绿衫军的精髓。只可惜，没有一个名字永垂史册。虽说“三巨头”凯文·加内特、保罗·皮尔斯与雷·阿伦是球队的中流砥柱，但实际上成就球队灵魂的却是防守。绿衫军上赛季的标志战术就是五人轮换、团结如一。战术最奏效的时候，五人配合之精彩，堪比克里斯·保罗的交叉运球过人；技艺之精湛，给观众带来视觉盛宴，跟欣赏莫扎特或莫奈的专场音乐会一般过瘾。 

　　所以，自然而然地，其他球队开始四处打听，希冀闻得秒诀之一二。不过，现在为时尚早，08-09赛季常规赛这才第5个星期。不过，正如华尔街上流行着的——或者说曾经流行——的一句话，数据走势一片大好。

　　我们先来认识一下有关数据。冒着被烤被杀的风险，我们将主要讨论对手场均得分以及对手投篮命中率两方面。这两项数据要比防守评估传统数据高上一个级别；不仅方便统计，而且容易理解。但美中不足的是，两者都遗漏了一些简单而重要的因素，从而使球队防守能力的衡量出现不小的偏差。

　　第一项数据——对手场均得分，没有考虑球队比赛的正常节奏。如果节奏偏快，那么每次进攻时间都会很宽裕，同时也能为自己以及对手争取更多持球机会。这也就意味着双方有更多得分机会，也有更多阻止对方得分的机会。照此说来，防守能力最强的球队应数最能有效地干挠对手进攻，而不是靠拖慢比赛节奏来压低比分。我们将改良后的数据称为“防守等级”，用于计算对手平均每100次持球机会所得分数。

　　第二项数据——对手投篮命中率的欠缺之处在于，它将两分球与三分球混为一谈。举例来说，如果你将对手命中率压制在39%以下，而且所有投篮都在三分线内，那么防守做的着实漂亮。但如果对手都从三分线外出手，就当是90投35中，那么他们最后比分就是105而不是70。换算一下，也就说对手拥有58.3%的两分球命中率。因此，我们应该采用“有效投篮命中率”，对这两种不同分值的投篮进行区分统计。这项数据由迪恩·奥利弗等篮球数据专家提出，并在basketball-reference.com和knickerblogger.net等著名数据网站上得到广泛应用。这种评估方式没有采用科学狂人的公式，远不至于会让人瞠目结舌、或是下巴掉地；相反，浅显易懂，极具说服力。

页数： 1 2 3 下一页