[翻译团]FOX体育：K教练的荣耀恩泽NBA球员_NBA_体坛网

　　当美国男篮在对阵西班牙比赛中最终锁定奥运金牌的时候，卓越如科比·布莱恩特也象征性地将手中一小瓶饮料洒在K教练身上。

　　当这个大家对冠军教练头上倾倒大桶饮料习以为常的时代，科比也会出于深深地敬仰忍不住这么做（如果允许的话），他得感谢自己开局犯了众多错误后，教练还是放他在场上。

　　当颁奖仪式结束后，球员们马上将那12面金灿灿的奖牌悉数挂到了K教练的脖子上，接着科朗吉洛还煽情地重新让大家围成一团……

　　无论你怎么称呼这支球队，救赎之队也好，重返巅峰之队也罢，缺席整整八年之后，重夺金牌，意义肯定超过篮球本身。不仅仅因为这支球队在场上团结一心，且收敛起了4年前弥漫在铜牌之队身上的自私气息，同时也为他们把这种精神传达给了奥运会美国其他球队、球迷甚至是每个他们接触的人身上。这是科比、詹姆斯、韦德在内的所有人彰显领袖气质和成熟风采的明证。

　　当某些说法认为舒塞斯基的教练工作易如反掌只要让球星自由发挥就成时，K教练却在完成一项伟大工作的同时也证明了他是两种层次的名人堂教练——游刃有余地执教NBA球员，如同在杜克大学高效执教那批毛头小伙一般。

　　但是我们也从2004年的历史上发现即便拥有名人堂教练身份，也无法确保在奥运会上能够取得成功。拉里·布朗身上的个性和琐碎跟那支努力争抢铜牌的才华横溢球队，极为相配。如同科朗吉洛要求每个入队球员都必须签署3年保证合同，K教练在执教上的纪律严明和弹性十足有完美融合一般相配。跟布朗教练深陷于所谓“正确方式”的信条不同，K教练展示了只有全神贯注、尊重对手并且机动灵活才能使得球队完美融合，而不是保留那种高人一等的球风。

　　K教练统领球队的这种方式很好的诠释了“正确方式”和“我的方式”的区别。

　　从很多角度都可以这样认为：正是科比在最后阶段漂亮的打四分成功才使得一度焦灼的比赛最终演变成西班牙的功亏一篑。科比曾不厌其烦多次畅想他是多么地希望当初能够进入杜克并在K教练的执教下打球，而不是高中毕业就直接跳到NBA。在2004年总决赛王朝崩塌“大鲨鱼”和菲尔·杰克逊教练纷纷离开科比的湖人队时，同样只有K教练被科比多次表示希望是球队教练的继任者。

　　出于自己的信誉考虑，K教练并没有出山是因为不想违背对大学运动，特别是杜克大学的承诺。同时他执着地认定没有什么工作比大学篮球或足球的功勋教练更加稳如泰山。拥有金钱、荣誉、权力跟集团公司的首脑CEO无异，K教练在61岁的年纪已然享受这些长达28年之久，更别说那杜克大学的那3个NCAA冠军，他的803胜以及那支钢铁之师了。

　　湖人并不是唯一垂青这位名帅的球队，诸如：波特兰开拓者、波士顿凯尔特人、芝加哥公牛队（Ｋ教练家乡）还有众多未透露的NBA球队都曾追逐过他。在“西点军校”毕业后，K教练在脾气暴躁的名帅鲍勃·耐特手下打球，之后在印第安纳做了耐特一年的助理教练后，又在这支部队球队的主教练位置上效力了5年，然后才是1980年入主杜克大学。

　　跟所有的伟大教练一样，K教练身上的那种控制欲和自我中心作风让大家对他的挚爱和憎恨纠结在一起。即便如此，K教练的卓越不仅体现在他摒弃了恩师鲍勃·耐特的火爆脾气，同时也体现在他继承了那位让他迅速成熟并开始执教生涯的授业恩师身上的众多优点。

　　K教练曾是1992年那支第一次使用NBA球员参赛的梦之队主教练查克·戴利身边的助理，并且在那支球队的夺冠旅途中充斥着他球场上的咆哮。K教练甚至被允许带上当时自己经常代表美国出赛的爱徒“蓝色恶魔”克里斯蒂安·莱特纳（该人后来成为92华丽梦之队的唯一污点）。

　　这个经历成为了K教练执教NBA球员的第一课。很显然，他在戴利教练（从不叫暂停）和布朗教练（时刻神经紧绷）身上找到了他自己执教方式的平衡点。

　　尽管如此，三年来通向金牌的旅途中每一项调整的信心和决心，K教练都了然于胸。人们在他十次带领杜克大学闯进NCAA四强与最近两年杜克大学战绩下滑境况的争论喋喋不休。这次的奥运之旅则不同，他向人们昭示了作为一名部队出身的球员和篮球教练也意味着他身上的爱国热情以及永不言败的精神。

　　那些因素构成了2008奥运会上最好的K教练。他是为了心中挚爱的篮球，为了证明他能成功驾驭NBA的球星，同时也为了洋溢的爱国之情。

　　这也是科比要将这位冠军教练浇湿的原因，在K教练成功迈出第一步也是最重要一步之后。

编译/陈建乐