[翻译团]穿越时空的对决：08救赎之队vs92梦之队_NBA_体坛网

　　在北京，他们被称作梦八；两年前在日本，人们叫他们梦七。过去十年，世界篮球迅猛发展，但从96年亚特兰大奥运会以来，美国篮协就一直没有意识到：真正的梦之队以及这个称号，在92年美国队赢得巴塞罗那奥运会之后，就应该被一同退役。

　　“我们不是梦之队，”过去两周半的时间里，每当中国记者这么称呼这支球队时，老K便会不厌其烦地纠正。“历史上只有一支梦之队，不会再有了。”事实可能也确实如此，然而将今年的夺冠之师，与92年那支立下不可超越丰碑的梦之队进行比较，仍然是个不错的主意。

　　两支球队都以各自的方式统治了比赛，1992年那支球队打垮了每一个对手——从美洲锦标赛上首场大胜古巴79分，到奥运会冠亚军决赛中以32分的优势击败拥有库科奇的克罗地亚；2008年这支球队则只有一场比赛没能摧毁对手——上周日他们只以118比107战胜西班牙，不过他们在2007年的美洲锦标赛中也曾以68分的优势战胜过维尔京群岛。

　　下面这是两支美国队的技术统计：

　　梦之队 vs. 救赎之队

　　1992  2008

　　胜负               8-0  8-0

　　场均得分         117.3  106.3

　　对手场均得分      73.5  78.4

　　场均净胜分       +43.8  +27.9

　　命中率            57.8  55.0

　　对手命中率        36.5  40.3

　　三分命中率        40.0  37.7

　　对手三分命中率    30.5  29.9

　　罚球命中率        72.6  68.0

　　场均净胜篮板     +13.5  +5.6

　　场均助攻          29.9  18.8

　　场均抢断          22.1  12.5

　　场均盖帽           5.9  3.9

　　同样，你也可以用安哥拉队进行比较：

　　1992年的美国队在奥运会揭幕战中以68分的优势大胜安哥拉，而且查尔斯·巴克利在赛前留下了他的名言，“我只知道他们有麻烦了。”那时，他被问及是否听说过对面这个非洲小国，而在比赛中他还给了安哥拉球员一肘。即便如此，比赛后安哥拉的球员也希望得到梦之队明星们的签名，并且摆好了姿势等着与他们合影。然而，在北京的安哥拉队只以76比97失利，21分的分差让球员们在赛后高兴不已。1996年，安哥拉输给美国33分；2004年，他们输了36分——那时，美国队已经在第四节派奥卡福去场上抢分了，要知道那还是猫王在那届比赛中第一次得分。

　　92年美国队小组赛胜克罗地亚33分，胜德国43分，胜巴西44分，胜西班牙41分，胜波多黎各38分，胜立陶宛51分。

　　08年美国队小组赛胜西班牙37分，胜希腊23分，胜中国31分，胜德国49分，胜澳大利亚31分，胜阿根廷20分。

　　西班牙所得的107分是国际球队在面对成年美国队时的最高得分（另几支对阵美国队时得分上100的球队是：1994年世锦赛中的西班牙，2006年世锦赛中的波多黎各以及2007年美洲锦标赛中的墨西哥）。“1992年时我还很小，但对我来说历史上只有一支梦之队，”西班牙队决赛失利后，保罗·加索尔说。“那支球队激励着无数青少年抱起篮球，走上球场。当然，这支美国队也很棒，很接近那支球队，只是我不认为还会有梦之队。”

　　1992年梦之队中的5名球员（巴克利、大卫·罗宾逊、斯科特·皮蓬、卡尔·马龙和约翰· 斯托克顿）代表美国队参加了1996年奥运会；但1996年美国队中只有加里·佩顿参加了2000年悉尼奥运会；雅典奥运会上的美国队中，没有人去过悉尼；但2008年的美国队中有4人经历过2004年的失败——勒布朗·詹姆斯、卡梅隆·安东尼、德韦恩·韦德和卡洛斯·布泽尔。詹姆斯在接受ESPN的采访时没有明确回答自己是否会参加2012年奥运会，而科比到时候也将年满33岁。不过与他们相比，安东尼和德怀特·霍华德已经明确表示想要再一次参加奥运会。

　　过去两个夏天，美国队主管杰里·科朗吉罗已经选拔了一些NBA中冉冉升起的希望之星进入美国陪练队，在拉斯维加斯与美国队进行训练赛。但在他们之中，肯定能在2012年披上红白蓝三色战袍，替美国队出战伦敦奥运会的，只有凯文·杜兰特一个人。

　　“他们忘了这是一个六年承诺，”身边坐着12名美国队冠军成员，科朗吉罗在新闻发布会上开玩笑说。“我们接下来要庆祝，然后就是聊聊未来。不过好消息是：他们中已经有5到6人，主动要求留下，成为球队未来的一部分。不过我们还有足够时间进行考虑，而他们也需要休息。”

　　对于美国队来说，他们的下一个挑战是2010年在土耳其举行的世界篮球锦标赛——4年前的雅典奥运会之前，詹姆斯、韦德、安东尼和布泽尔曾随美国队来过这里打热身赛。如果美国队获得冠军，他们将直接晋级2012年奥运会，这样很多球员将不用牺牲2011年夏天参加美洲锦标赛。因此，要想在2012年的伦敦再一次看到这支救赎之队，最好的方法就是让他们中的大多数人齐聚两年后的土耳其。而球队的主教练——无论是老K，波波维奇、丹特尼、卡莱西莫还是其他什么人，都将获得机会带领梦九完成救赎，就像老K在北京带领梦八做的这样。

　　编译/王玉琦