- [翻译团]带不走的深刻 美丽西雅图记忆与爱不眠
- 热度:
度 - 2008-07-21 17:35 来自：史蒂夫·克莱尔 体坛网
摘 要：超音速和西雅图的历史画上了句号，但这里的传奇，这里的爱将永远不会消失，过去的一切将于爱一起深刻的被记忆。
我们的故事不能忘，超音速传奇永在
有许多人还没有见到过一场鲜活的，意义重大的超音速队的比赛。他们看到的是已经过气的丹尼-福特森，是被拿来做控卫实验的迈克尔-杰拉贝尔，是膝盖脆弱伤病不断的罗伯特-斯威夫特，是自信渐渐消失的卢克-里德诺，以及上场前干净利落的只脱剩了一件小背心的唐耶尔-马绍尔。
有过美好的时光，自然也有过一些令人伤心的往事，回忆之时总让你想将手中的威士忌一饮而尽。所幸的是，超音速队还不至于总让人有一醉方休的冲动。
那么请允许我这样一个西雅图的移居者，来谈谈我眼中属于超音速的那部分记忆。
从传奇人物到平凡之辈，这个城市的每个人、每一处都有他们的故事：兰尼-威尔肯斯，斯里克-瓦茨，萨姆-帕金斯，斯宾塞-海伍德，凯文-卡拉布罗，甚至是钥匙球馆门票的收集者鲍勃-沃尔夫。当然，还有你们，与我一起分享所有激动人心的人和事的球迷们。
超音速的故事就像传统一样分为三个部分：首先是球队一砖一瓦的建立起来，接着球队经历了不断的变革，最后是我们一代又一代人将超音速的历史继续。在这些年里，我们总是希望故事能就这样代代相传下去，激励下一代的人们继续来维护好我们的球队。最终，所有人都成为了这座城市的一部分，他们的名字通过他们的球衣流传了下来，不会磨灭。
前超音速球员雷阿伦曾说过：“人们必须要记得，超音速属于他们。我们是球员，虽然现在是我们在把握球队前进的方向。但总有一天，我们会退役、会被交易，任何改变都有可能。但超音速队是西雅图球迷们的球队——这是唯一无法改变的事实。”
这是你们的球队，不是克雷-本内特（球队老板）的球队。超音速是你们的。
他可以带走球队，他可以改写球队的历史，但他无法带走你们的记忆。他无法乘着时光机器回去，盗走你们一点一滴积累下来的情感。感情与记忆一样无法出售。无论世事如何变迁，只要人们继续将故事珍藏在心中，超音速的传奇就会一直延续下去。
在接受了这个体育专栏一职的两天后，我就知道了霍华德-舒尔茨将超音速卖给了本内特的消息。对每一个热爱篮球的人来说，这真是个不折不扣的坏消息。仅仅一个月之后，我就发现自己已沉浸在超音速的故事中了。
在东区的一个咖啡店里，威尔肯斯将我的思绪带回到了1979年——这一年，超音速夺得了总冠军。当球队带着总冠军凯旋而归时，在Sea-Tac机场有将近2万个球迷一直在守候着他们的英雄。威尔肯斯说这种感觉是如此温暖以至于“永远都不会忘记。”
在两年之前，超音速的传奇人物斯里克-瓦茨曾说过，当年在球迷们第一次高呼他的名字之时，他居然忍不住哭了。而12年的职业生涯里辗转了五支不同球队的艾克西维尔-麦克丹尼尔，在谈起大家是如何认可他在超音速队的表现时，笑着说：“我想我永远都将是西雅图的一份子了。”
过去的超音速队球员总忍不住会回想当年在西雅图的打球时光。在退役之后，他们仍然会留在这里，或是经常回来看看。这真是一个打上篮球烙印的地方。
比起这些明星们，也许普通人的故事会更有意思。对我而言，要追忆超音速的历史，如果没有提到73岁的鲍勃-沃尔夫，那一定是不完整的。从1967年超音速队进入NBA以来，他一直都在西雅图中心工作。
沃尔夫提醒了我们所有人，在我们还能把握现在的时候，要珍惜生活中的点滴快乐。他在钥匙球馆工作并非为了赚钱。最初的时候，他工作一小时只有1.67美元的收入。直到最近几年，他的工资才涨到了一小时10美元，这样一场比赛下来大概会有40美元的报酬。他享受的是工作带来的乐趣，因为常常可以结交新的朋友，让自己感觉都年轻了。
这工作让他“既可以广交朋友，又可以增加收入。”但现在，随着超音速队的离去，他也走到了人生的十字路口。他如何才能找到一份曾让他如此快乐的工作？
许多人也都在问着同样的问题。我所能给出的最佳建议就是：让我们一直想着、谈着曾经的超音速，即便这里已经不再有熟悉的篮球的声音了。
让我们分享彼此的回忆，这样它们就不会消逝。你会再次看到肖恩-坎普在肯尼-沃克头上的反身灌篮，看到加里-佩顿让对手无计可施的“手套”式防守，还有弗莱德-布朗在外线送出的一次次精准的远投。
你想起了么？你看到了么？这些记忆是永存的，将永远属于超音速的球迷们。
