体坛网 titan24.com 新闻终极页

您所在的位置:体坛网 >> 篮球 >> NBA >> 正文
[翻译团]梦之队——科朗吉洛之队
热度:

 

2008-06-25 17:11 来自:谢里丹 ESPN
关键字: 奥运会  梦之队  科朗吉洛  舒舍夫斯基

摘 要:你可以称这支球队为“主帅老K之队”,也可以是“勒布朗之队”或是“科比之队”,但归根结底,这其实是“科朗吉洛之队”——他所有的名望已经与这支球队息息相关了,科朗吉洛比任何人都要在意这次的成败。

杰瑞·科朗吉洛(左一)和主帅麦克·舒舍夫斯基(左二),安东尼(右二)和韦德(右一)都渴望梦之队能在奥运会上夺金。

芝加哥——他们是在芝加哥旧时的小意大利区宣布国家队的12人名单的,距离主教练麦克·舒舍夫斯基长大的前波兰区只有3英里,从那里的一个小型广场穿过一条街,你就可以看到高高挺立的乔·迪马吉奥(美国职业棒球史上家喻户晓的明星)的雕塑。

那个地点被公认为是意大利裔美国人的体育名人堂,保存有洛奇·玛西亚诺的重量级拳王腰带,马特·比昂迪的11枚奥运金牌,还有无数的杰克·兰莫塔获得荣誉时的照片。

这座建筑物的名字正是“杰瑞·科朗吉洛中心”。而作为美国队领队的科朗吉洛,在2005年6月和过去的美国国家队教练、球员们进行了一次圆桌会议,会议的主题就是如何让美国国家队重回世界巅峰。

在经历雅典奥运会之痛后,科朗吉洛誓要组建出一支新的国家队,在北京奥运会上夺得金牌,重塑美国在世界篮球的顶级地位。在周一正式公布12人名单后,科朗吉洛回忆起那天的情形,说道:“现在回顾那次会议,最震动我的事莫过于看到杰瑞·韦斯特和迈克尔·乔丹在谈到代表国家征战时,他们是那么热情高涨!”

现在,杰瑞终于有了他的梦之队。科朗吉洛周一公布名单时的新闻间的下面一层就是二楼的陈列馆。在今年夏天过后,陈列馆里能否再添一枚金牌,就取决于梦七队的这12个球员了。

你可以称这支球队为“主帅老K之队”,也可以是“勒布朗之队”或是“科比之队”,但归根结底,这其实是“科朗吉洛之队”——他所有的名望已经与这支球队息息相关了,科朗吉洛比任何人都要在意这次的成败。

没错,这就是“科朗吉洛之队”。

正是科朗吉洛,在三年之前征询了自1960年以来几乎所有曾执教过美国国家队的教练的意见后,将新任主帅的人选定位在了舒舍夫斯基和格雷格·波波维奇身上。又是科朗吉洛,最终采纳了迪安·史密斯的建议(尽管迪安·史密斯作为前北卡罗来纳的名帅,与杜克大学一直是竞争对手,但他仍然向科朗吉洛极力推荐杜克大学的舒舍夫斯基),拍板让舒舍夫斯基成为新一届梦之队的主帅。

科朗吉洛还是那个决心要让美国队开展“整风”运动的人,并且他首先从球员的态度方面开刀——他注意到了在2004年,美国国家队决定去雅典的最终12人名单之前,有15个球员因为伤病或是对奥运会不甚感冒等原因退出了国家队,所以科朗吉洛决定,他带去北京的球员必须要是百分百愿意为国效力的球员。

当凯文·加内特和蒂姆·邓肯对他抛出“我参加过故我厌倦了”的说辞时,科朗吉洛不再考虑他们;当吉尔伯特·阿里纳斯和布鲁斯·鲍文对自己未能入选征战2006世锦赛的国家队一直耿耿于怀时,科朗吉洛也没有再给他们机会;当阿马尔·斯塔德迈尔担心为国家队打球会减少休息时间,从而影响自己以后的健康以及大合同时,科朗吉洛就毫不犹豫的将机会留给了块头比不上他的大个子卡洛斯·布泽尔,至少后者愿意为了去北京而付出一些代价。

经过这样的层层筛选后,留给他和主帅老K的选择目标已经越来越少了。在德维恩·韦德,科比·布莱恩特,卡梅洛·安东尼,勒布朗·詹姆斯,德怀特·霍华德,贾森·基德,德隆·威廉姆斯,迈克尔·里德,卡洛斯·布泽尔,克里斯·波什和克里斯·保罗确定入围后,经过再三的考虑,他们决定让泰肖恩·普林斯取代泰森·钱德勒,占据美国队最后一个名额。(球员名单会在周一上交给美国奥运委员会,同时在8月9日之前,如果因为伤病原因这份名单还可能会再发生改变。周六在拉斯维加斯,将会举行一个为期一天的小型训练营,球队在7月20日会再次集训以做最后的备战。)

舒舍夫斯基说:“现在我们已经是一个真正的球队了。很可惜在过去我们无法组织起这样阵容稳定的球队——如今我们终于做到了。现在我们所要做的,就是立即快马加鞭的将备战工作开展起来。”

韦德和安东尼两人同时也是2004年那支表现遭人诟病的美国国家队的成员。他们与科朗吉洛和舒舍夫斯基一起参与了这次名单发布,并表示他们愿意努力完成救赎——不仅仅是对2004年雅典奥运会的救赎,也是对2006年日本世界男篮锦标赛的救赎——在那一次比赛中,美国队在半决赛里输给了希腊,同时还暴露出了自身巨大的弱点:球员身高不够,防守挡拆不力,落后时无法咬住对手。

雅典奥运会之前,美国队在奥运会上的征战记录是惊人的109胜2负,但就在2004年这一届奥运会上,梦之队足足输了3场比赛。韦德对他的“04之旅”有话要说:“我们都太年轻了,那时的球队也许根本不能称之为一个球队,一个整体。在回来的飞机上我们进行了讨论,我们下定决心要让梦之队再次得到人们的尊重。”

安东尼则说:“我们感觉自己被逼到了风口浪尖,到处都是铺天盖地的指责。”

说这话的安东尼不是别人,正是那个在2004年美国国家队第一天集训之时就大胆的保证会为大家带回奥运金牌的安东尼,是那个在雅典赛后采访中穿着无袖T恤来显示纹身的安东尼,是那个总是强调他们不应该因为雅典的三场失利就遭受过多指责的安东尼——因为他认为自己和韦德、詹姆斯被拉里·布朗按在替补席上的时间太久了。

安东尼还说:“我们真的不明白为何会陷入这样的境地。”

好吧,这次他们应该清楚原因了,对手强硬的防守,裁判有争议的判罚,干扰球合法化,时差和疲劳——他们应该对这些问题做好准备了吧?而一砖一瓦亲手将这支球队组建起来的人——科朗吉洛,梦七队的成功与否,无疑将是对他工作的最终评判。

韦德和安东尼如果想继续为国家队效力的话,在2012年他们还有机会。

至于科朗吉洛?当梦之队从北京飞回的时候,他的三年任期也满了,那天之后他将不再主管国家队事务了。他就是现在这支梦之队的沙皇(也许找不到比这更恰当的词了),无论这支队伍在北京是荣是辱,都将与他的名望休戚相关——就像他的名字和“科朗吉洛中心”建筑的联系一样紧密。最新成立的美国国家队,究竟会是“美梦之队”还是“噩梦之队”?我们拭目以待。

编译/李敏

你觉得这篇文章怎么样?

看到这篇文章的时候我也写一篇