体坛网 titan24.com 新闻终极页

您所在的位置:体坛网 >> 篮球 >> NBA >> 正文
[翻译团]湖人VS凯尔特人 他们改变了篮球运动
热度:

 

2008-06-03 16:49 来自:丹·维策尔 体坛网
关键字: 湖人  凯尔特人  翻译团

摘 要:湖人和凯尔特人会师决赛,所有人都在作关于他们历史宿愿的文章,但雅虎体育的丹·维策尔这篇,是其中写得最好的。

凯尔特人与活塞第六场比赛开始之前,一小队早已进入底特律市奥本山宫殿球馆的凯尔特人队球迷爆发出了响亮的口号:“打败湖人!打败湖人!”而此刻距离斯达普斯球馆的观众齐声叫喊“我们要打凯尔特人”的口号还不到24小时。

拿出你们的短款运动裤吧,因为波士顿凯尔特人与洛杉矶湖人——这两支NBA史上最有名的球队、满怀怨念的宿敌——回来了。

湖人打败马刺进入总决赛。仅仅一天之后,凯尔特人就凭着坚韧的战斗力以89比81的比分击败活塞,从而得到东部赛区的冠军,也打入了总决赛。NBA总决赛将于本周五(北京时间2008年6月6日)在波士顿凯尔特人主场开战,本赛季高潮的帷幕即将拉开。这原本是不可能发生的,因为就在一年前,科比·布莱恩特要求湖人将自己交易出去,而凯尔特人在选秀抽签中运气颇差。

当时,谁都没有预料到会有这么一天。而现在,所有人都会观看这一战。

“我觉得凯尔特人与湖人之间的较量确实彻底改变了篮球运动。”凯尔特人前锋保罗·皮尔斯说。

在两支球队的对抗史上,打出了多场充满传奇色彩的系列赛,出现了无数日后将入主名人堂的球员,还偶尔发生了一些暴力事件。最终,在承认对方强大实力的基础上,双方勉强建立了相互的尊重,其中最著名的一对要数“魔术师”埃尔文·约翰逊与拉里·伯德。

不过,两支球队之间发生的远不止这些。你来我往的常规赛是固定节目,两支球队一直死死盯着对方。他们的对抗闻名全美,在地理位置、比赛风格、种族忠诚等等各方面比较,而原本中立的球迷也开始在两者间选择立场。

但这次的对决不一样,这将是历史与敌意酝酿而成的精简版本。但是,如果现在的球员不如多年前的球员那般投入,各自的球迷阵营也将弥补这一缺陷,还绰绰有余。

“对凯尔特人的球迷来说,这意味着一切。”皮尔斯如是说。

这一点很明显:当第六场结束、确定凯尔特人得以进入总决赛时,底特律球馆内“绿衫”球迷就开始无畏地高呼、庆祝。最后一球传给了“三巨头”中的“大哥大”加内特。去年夏天,他看到了自己在绿衫军的未来,放弃了低迷到底的森林狼转而加盟凯尔特人,也才发生了眼前的这一切。

当最后几秒慢慢流逝、“打败湖人”的呼声响彻球馆时,加内特欢喜地抓住篮球并将手臂定格在空中。这才是他向在今年赢得第一个——凯尔特人的第17个——总冠军的梦想跨出的第一步。

很快地,在东部冠军颁奖仪式上,凯尔特人队球员自己喊出了“打败湖人”的口号;教练员拿着约翰·哈夫里切克的照片摆姿势,所有人都怀旧地谈论着上个世纪80年代的赛事。

“过去,我经常看星期天的比赛,前面放着老大一盘食物,边吃边看湖人与凯尔特人的比赛,看胡比·布朗跟迪克·斯托克顿的对抗。”加内特回忆起自己在南加州度过的童年,“我记得很清楚,就像发生在昨天的事情一样。(我会说)‘我要在电视机前面占个好位置。’妈妈会说,‘别靠电视机太近,会伤眼睛的。’”

说到这里,加内特大笑起来。

“我期待着这一刻。”

所有人都一样。

两支队伍都通过巨型的球员交易以及完美的团队特质获得了各自赛区的头号种子球员。凯尔特人的季后赛征程漫长而艰苦(20场比赛),但现在这已经不重要了。他们最亟待解决的难题是如何才能减慢科比——这位联盟的卓越MVP——的速度。湖人则需要对付怪物“三巨头”,因为他们中任一个、任两个或者三个在特定的比赛中会让你输得遍体鳞伤。

最主要的,这次对决给了NBA总裁大卫·斯特恩一个机会,让球迷在关注这两个焦点球队的同时也回想起他们曾经最爱的与篮球比赛有关的记忆。

凯尔特人得到过16个nba总冠军冠军,湖人得到过14个。两支球队最近一次激烈的对抗虽然早在上世纪80年代,但他们最早的对抗可以追溯到比尔·拉塞尔与威尔特·张伯伦那个年代。凯尔特人的传奇教练里德·奥尔巴赫与湖人教练菲尔·杰克逊都拿过9个总冠军,打成平手(尽管杰克逊有6个冠军是他执教芝加哥公牛队时拿的。)

奥尔巴赫2006年逝世之前,曾对杰克逊进行过无数次的攻击,说杰克逊从未亲手培养出一届总冠军,只是将一支优秀的球队接过手来。如果杰克逊带领湖人赢了今年的总冠军,那么这段历史将会被改写。

无论如何,在接下来的几个星期里,你将会听到那段苦痛历史一次一次提起,当然还有其他很多故事。

“跟湖人的比赛将会非常精彩,”里弗斯说。这位凯尔特人主教练虽然经常受到诋毁,但不管怎样他还是帮助球队赢球了。“今年春天在洛杉矶客场对阵湖人时,我觉得他们的气氛很狂热。比赛结束后我跟队员说,‘啊,如果我们能再碰上湖人,那就太棒了。’”

“而我们再遇湖人的唯一可能就是双方都进入总决赛。在我看来就应该是这样。”

湖人与凯尔特人的对决让人们回想起了20世纪80年代。有这么一个高高瘦瘦的孩子,他来自加州的英格坞——湖人队原先主场的所在地。

保罗·皮尔斯曾经很讨厌凯尔特人队。他会跑到公园里,想象自己在最后一秒投篮命中,将凯尔特人击败。如今,他回到了球队,当上了队长并成为了主要得分手。

“小的时候,我讨厌凯尔特人队。”皮尔斯说,“而如今我要回到家乡与湖人比赛了。要知道,我是追随着湖人的比赛长大的。”

这么多年来,关于湖人与凯尔特人对决的记忆越来越深刻,甚至比事实还更具影响力。记忆就是有这样的威力。

实际上,两支球队在20世纪80年代已有三次在总决赛中短兵相接——凯尔特人赢得了1984年总冠军,湖人赢得了1985年、1987年总冠军。尽管这些对决具有历史意义,却不像一些人记忆中的那样每年都能看到。

皮尔斯被问及他对两队对抗最坏的记忆。他提到了凯尔特人在洛杉矶赢得总冠军的那个赛季。

“他们就在湖人的主场庆祝,”皮尔斯说,“我觉得很痛苦。”

事实是,凯尔特人从来没在湖人主场赢过冠军。这下你该更了解这对宿敌相互的印象与各自的激情了吧。这比你年轻时不可靠的记忆更丰富。

虽然皮尔斯记错了比赛的地点,他却清楚地记得他的感觉。当时,凯尔特人的确让他很痛苦,而且不止一次。那股剧烈的疼痛以及随后的胜利依然鲜活在两支充满热情的球迷阵营的记忆里。球迷们等了21年,终于等到了双方的又一次对决。
 

你觉得这篇文章怎么样?

看到这篇文章的时候我也写一篇