- 翻译团：科比——精雕细琢的杀手本能
- 热度:
度 - 2008-05-29 15:22 来自：Ballard 体育画报
在西部决赛的第一场，科比在下半场轰下了个人全场27分中的25分，最终帮助湖人逆转马刺。这位湖人球星在谈到他下半场的强势回归时说，“我随时都能开火——只要我愿意，就像我在下半场里做的那样。”
没错，科比所言非虚。但精于世故的人，通常会借他人之口来说出这样的赞美之辞。也许你们也注意到了，科比并不善于此道。在过去的十年里，他总是一次又一次的这样宣扬他的可怕之处。连他的队友卢克·沃顿都说，“科比从不缺乏自信。”
科比如此的张扬确实惹恼了一些人——好吧，其实是很多人——但这也让他在球场上彻底爆发时显得更加光芒四射：像他这样的人，是不在乎所谓的繁文缛节的。陪衬了科比这么多年的马刺前锋布鲁斯·鲍文说，科比爆发之前没有特殊征兆。他开玩笑说“从科比嚼口香糖的样子上可很难判断出他是否要发力了。”其实情况并非如鲍文所说，恰恰相反，科比的爆发迹象相当明显。现效力于小牛队的前队友德文·乔治总结说“爆发前他会用愤怒的眼光扫射周围。”科比高中时的教练格雷格·道纳说他甚至在电视上都能认出科比爆发前的特殊表情。在科比刚进入联盟的前两年，当时的湖人教练德尔·哈里斯简直不知该拿年少轻狂的科比怎么办才好。哈里斯回忆说：“科比会将这种情绪带上球场，从他的每次来回间，你都能看出来。只有那时他才知道该怎么办。”
5月21日，当湖人在第三节已经落后到20分，当斯坦普斯的球迷开始嘘起主队时，科比终于爆发了。他快速带球前进，晃过鲍文的防守，接着一次又一次的远距离跳投和转身上篮。全场比赛还剩下23.9秒的时候，已经被激怒了的冷血科比在罚球线附近的一个急停跳投让湖人最终翻盘成功。在看到他以一人之力接管了整个比赛后，你不禁感觉到这个系列赛的天平正在向湖人倾斜。的确如此，湖人在经历了上周五的101比71的大胜和周日84比103的失利后，大比分正以2比1领先马刺。（注：截止今天，湖人已经3比1领先马刺）
该怎样去称呼这样的特质的呢？杀手本能，竞争之火，憎恨失败，或者如凯尔特人后卫萨姆·卡塞尔所说，“乔丹特质。”正是这种特质激励着科比这些年来不断成长，将他与其他的NBA球员区分开来。湖人如果想要夺取后鲨鱼时代的第一个总冠军的话，他们需要“杀手”科比。在2002年时科比说：“在这个联盟里只有两个真正的杀手。”即指的是他自己和迈克尔·乔丹。随着乔丹退出江湖，联盟的杀手也仅存一个了——这一个杀手当然不会是马刺中锋法布里西奥·奥贝尔托。
因为科比就是科比，他不会（也不愿意）磨平自己的棱角，失去自己的锐气，这与乔丹何其相似。从他的训练、他的比赛、他夏季的苦练和他的话语中，你能感觉到他对成功的渴望。甚至在梦里，他也许都在尝试连续三次作出和康尼·霍金斯（名人堂球员）一样的挑篮。在联盟中少有的和科比关系比较亲近的乔治说，“他自己都改变不了这样的情况。”但科比对成功的渴望却引起了众人的嘲笑，这公平么？三角进攻的开创者，湖人的顾问温特从1999年就认识了科比，他说：“正因为科比如此强烈的渴望，导致很多人对他形成错误的认识，但又有谁曾试图了解他的内心深处呢？”
好吧，就让我们尝试去了解他吧。从最初开始，回顾他生命中的篮球时刻。
